Okręty niosą na pokładzie ludzkie marzenia.
Do niektórych przybędą z falą.
Dla innych kołysać się będą na horyzoncie, widoczne,
nigdy w porcie, aż człowiek z rezygnacją odwróci się,
a czas zabije w nim marzenia.
Taka jest dola mężczyzny.
Kobiety zapominają to, o czym pamiętać nie chcą,
pamiętają zaś to, o czym nie chcą zapomnieć.
Marzenie jest prawdą. One wiedzą, co powinny robić.
ZORA NEALE HURSTON ICH OCZY OGLĄDAŁY BOGA
PARTIA BED-STUY INC. POPIERA ODŁĄCZENIE BROOKLYNU OD USA,
OGŁOSZENIE WŁASNEJ REPUBLIKI I KONSTYTUCJI
Zgadzam się na to tylko dlatego,
że chcę oczyścić swoje imię.
Nie obchodzi mnie, co myślą inni, ale mam dość.
A jak przy okazji to komuś pomoże,
to też dobrze.
Myślę, że jestem normalna, cokolwiek to znaczy.
Mówią, że jestem dziwadłem. Nie znoszę tego słowa.
Nie wierzę w nie. Ani w żadne inne uogólnienia.
Ale co można zrobić? Tak to już jest.
Wierzę, że jest tylko jedna osoba,
jedyna na świecie, która jest twą bratnią duszą,
towarzyszem życia.
Szkopuł w tym, że tacy ludzie rzadko się spotykają.
Włóczą się po świecie bez celu.
Ale jeśli masz tyle szczęścia, by kogoś takiego znaleźć, nie psuj tego.
Nola była dla mnie taką osobą.
Głębokie.
Mówisz poważnie?
Przysięgam na Boga i Biblię mojej babci.
- Gdzie idziesz? - Po świeczki.
Jesteś pewna, że wystarczy?
- Czujesz? - Co?
Świeczki. Są zapachowe.
Tak, ładnie pachną.
Może się rozbierzesz?
Kocham cię.
Mnie?
Jadę na oparach.
Zawsze jedziesz na oparach.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Może masaż?
Masz ochotę na masaż?
Dobrze.
- I jak się czujesz? - Masz czułe ręce.
Wielu facetów nic nie wie o kobiecym ciele.
- Naprawdę? - Ale ty wiesz.
Kochanie.
Czemu nie możemy tego robić u mnie?
Potrafię tylko we własnym łóżku.
Ma magiczne właściwości?
To pewnie ten materac.
Dobranoc.
Mieszkałyśmy z Nolą razem, ale potem trochę się pokłóciłyśmy.
W sumie to była wielka kłótnia.
Teraz jest spoko, ale już razem nie mieszkamy.
Miałam chłopaka i on czasem zostawał na noc.
Zwykle w weekend.
Ale Nola?
Jezu, nie mogłam za nią nadążyć.
Co rano wpadałam na jakiś nieznajomych typów w łazience.
Kiedy o tym gadałyśmy, powiedziała: „Ja znalazłam mieszkanie,
jak ci nie pasuje, to spadaj. Pa”.
Więc powiedziałam: „Pa”.
I znalazłam kawalerkę.
Ostatnio z nią nie gadałam.
Trochę mi jej brak.
Z moich doświadczeń wynika, że są dwa typy facetów.
Porządni i pajace.
Facetów się uczy, by nie wsłuchiwali się w siebie,
w swoje uczucia.
Ale te rzeczy które wygadują?
Słabe.
Taka z ciebie laseczka,
że wypiłbym wodę po twojej kąpieli.
Kongres dał mi pozwolenie
na wystrzelenie mojej rakiety naprowadzanej na ciepło i wilgoć.
Chcę wstrząsnąć twym światem.
Kotku…
musimy być razem.
Jeszcze tego nie widzisz,
ale wysyłasz naprawdę silne sygnały.
Mogę mówić dalej?
Jesteś samotna.
Jesteś smutna, zagubiona…
jesteś napalona.
Potrzebujesz, by facet taki jak ja cię zrozumiał,
trzymał w ramionach,
pieścił
i kochał.
Potrzebujesz mnie.
Dasz mi swój numer?
Pierwszy raz w życiu zobaczyłem cię minutę temu,
ale kocham cię.
Pierwszy raz zobaczyłem cię minutę temu, ale kocham cię.
Kocham cię.
Słuchaj mała, chodźmy do mnie.
Zaszalejmy. Zabawimy się.
Licencjat zrobiłem na Morehouse,
magisterkę na Harvardzie.
Mam nowe BMW 318i,
zarabiam 53 kafle rocznie na rękę
i chcę, żebyś mnie pragnęła.
Kicia, mam to, czego ci trzeba.
Pulsujące 25 centymetrów
certyfikowanego przez USDA,
pierwszoklasowego steku.
Jeden facet był inny.
Nola, nie chcę pozostawiać tego przypadkowi.
Zrobię, co zechcesz. Pójdę, gdzie zechcesz.
- Spotkasz się ze mną? - I tak się poznaliśmy.
- Chodzisz za mną? - Ty za mną szedłeś.
Tak.
Ale czekałem sobie spokojnie na autobus 41, kiedy przeszłaś.
Może to brzmi banalnie, ale bałem się, że już nigdy cię nie spotkam.
Racja. To brzmi banalnie.
- Warto było? - Nie wiem.
Śledzimy się i nie wiesz?
Za wcześnie na ocenę.
- Jak ci na imię? - Nola.
Jamie.
Chodzenie za mną jest niebezpieczne.
Wyglądasz bezpiecznie.
Nola, nie chcę pozostawiać tego przypadkowi.
Zrobię, co zechcesz. Pójdę, gdzie zechcesz.
Spotkasz się ze mną?
Tak?
Nola Darling? Co chcesz wiedzieć?
Myślałem, że to walnięta nimfomanka.
Pytasz, czemu się z nią spotykałem? Wyglądam na idiotę?
Nie jestem szalony. Seks był super.
Nola ma ciałko i wie, co robić.
Każdy facet chce świntuchę, tylko nie jako żonę.
- Trzymasz? - Tak, trzymam.
Całą drogę.
Cholera!
Trochę minęło, zanim mnie tu zaprosiłaś.
Nie wpuszczam tu byle kogo.
A ja jestem byle kim?
Nie. Dlatego jesteś tutaj.
Trochę to trwało.
- Fajne. - Dzięki.
Mam urodziny 19 maja. Wiesz, co to znaczy?
- A powinienem wiedzieć? - Powinieneś.
- Dlaczego? - To urodziny Malcolma X.
Dziewiętnasty maja?
Tak? Fajnie. Był nam bliski.
- To wszystko twoje? - Wszystko.
Fajno.
- Spory czynsz? - Niski.
Tak?
Możesz wstawić ściankę i się wprowadzę.
- Nawet mnie nie zauważysz. - Racja, nie zauważę.
Dlaczego każdy facet jaki tu przychodzi, chce się wprowadzić?
Masz pracę, fajną chatę i niezła jesteś laska.
Czemu myślisz, że chcę się kimś zajmować?
Tego nie mówiłem.
Sam płacę za siebie.
Nie szukam sponsorki.
Więc gdzie pracujesz?
Zajmuję się składem w gazetach.
A tak, wiem, co to jest.
- Coś w tobie jest. - Tak?
- To dobrze czy źle? - Jeszcze nie wiem.
- Ale powiesz, tak? - Pierwszy się dowiesz.
- Powiesz, tak? - Tak, pewnie.
- Powiesz? - Tak.
Dobrze.
Ciężko było z tymi wszystkimi facetami Noli.
Ale kręciła też się wokół niej jedna kobieta,
a tego było już ciut za dużo.
Miałem swoje podejrzenia,
więc zapytałem wprost, czy coś między nimi jest.
Powiedziała, że nie.
Skąd wiem, że mówiła prawdę?
Nola nie umiała kłamać, nawet jakby chciała.
To nie leżało w jej naturze.
Potrafiła być brutalnie szczera.
Nie rodzisz się lesbijką albo hetero.
Są w nas oba aspekty.
Każdy z nas może pójść w którąkolwiek stronę.
Wcześnie wiedziałam, co lubię,
i poszłam w tym kierunku.
Nola może i była hetero, ale chciałam, by była otwarta.
Żeby sprawdziła i wtedy zdecydowała. To wszystko.
Nie musiałaś przychodzić.
Przybiegłam, bo usłyszałam, że jesteś chora.
- Letnie choroby są najgorsze. - Dzięki.
Ma dużo cytryny i miodu.
Pyszne. Dzięki.
Nie powinnaś leżeć w łóżku bez opieki.
Nie jest źle. Jamie przychodzi.
Jamie?
Stanę na nogi w kilka dni.
Jest dobrze.
O czym myślisz?
Jak to jest kochać się z kobietą?
- Jak to jest? - Tak.
Czemu pytasz?
Jak chcesz się czegoś dowiedzieć, pytasz eksperta.
- Jestem ciekawa. - Jak bardzo?
Spokojnie, źle mnie zrozumiałaś.
Tak?
Chyba masz odpowiedź na swoje pytanie.
Daj spokój. Ktoś, kto lubi seks tak jak ty?
Czemu tak mówisz?
Mam oczy.
No tak, masz lesbijski radar.
Nigdy nie byłaś z kobietą?
Głucha jesteś?
Powiedz coś.
Powiem, jak to nie jest.
Żaden spocony facet nie pompuje cię w tempie kilometr na minutę.
Co w tym złego?
Przepraszam. Mów dalej.
- Skończyłam. - To już?
Tylko tyle mogę powiedzieć. Jak chcesz czegoś więcej, sama sprawdź.
Nie jesteś Panną Naiwną.
W tych obszarach jestem.
- Znam cię. - Daj spokój, Opal.
Już dałam.
Póki co.
Przekonasz się.
Tak myślisz?
- Otworzę. - Dobrze.
- Kto tam? - To ja. A ty to kto?
- Przyniosłem zakupy. - Miła niespodzianka.
Dałabym ci wielkiego buziaka, ale nie chcę cię zarazić.
Chodź tu.
To lepsze niż lekarstwo.
Kochana Opal siedzi ze mną cały dzień.
Dzięki, ale już się nią zajmę.
Opal, zostań tak długo, jak chcesz.
Chciałem tylko powiedzieć, że nie musi zostawać.
To nic. Dobrze się z Nolą bawimy.
- Jak się bawicie? - Och, przednio.
To prawda.
Niech Nola się lepiej prześpi. Zostanę z nią. Do widzenia.
Lubię się Nolą opiekować.
Lubisz się opiekować? Idź do szpitala. Zamknij za sobą drzwi.
Boisz się mnie? Że Nola będzie szukać czegoś innego?
Czegoś innego?
Opal, jesteś przepiękną kobietą.
Nigdy bym nie powiedział, że jesteś lesbijką.
Nieważne jak wyglądam.
To prawda.
Zaczynasz łapać.
Do widzenia, Opal.
Jamie, to jeszcze nie koniec.
Obudź się.
Jestem chora.
Wiem, kochanie. Obudź się.
Gdzie jest Opal?
A niech mnie.
- Co wyprawiasz? - O czym ty mówisz?
Co jest między wami?
- Przyjaźnimy się. - Jak bardzo?
Daj spokój. Podobam się jej, ale odmówiłam.
Odmówiłaś?
Nie lubię jej.
Nic nie zrobiła.
Pewnie mnie obgaduje.
Mówi o tobie same dobre rzeczy.
Naprawdę?
I tak jej nie lubię.
Nie bądź niemądry.
Chodź tutaj.
Byłem najlepszą rzeczą w życiu Noli Darling.
Sami jej zapytajcie. Potwierdzi.
Ubóstwiała mnie.
Byliśmy czymś niezwykłym.
Jak szliśmy ulicą, ludzie się za nami oglądali.
Byliśmy niesamowitą parą.
Była trochę nieokrzesana, jak się zacząłem z nią umawiać.
Typowa dziewczyna z Brooklynu.
Ale udoskonaliłem ją.
Zachęciłem do czytania, zabierałem do lepszych miejsc,
otworzyłem umysł na nowe idee.
Powinniście zobaczyć, jak się kiedyś ubierała.
Zrobiłem z niej lepszą osobę.
Wykreowałem ją.
Greer Childs był rzeźbiarzem,
a Nola Darling była jedynie grudką gliny.
Biedna Nola.
Śmieć z ulicy sprowadził ją na manowce.
Cała moja praca na nic.
Gdyby tylko posłuchała i wyprowadziła się z Brooklynu,
do dziś bylibyśmy razem.
To niecywilizowane miejsce.
Uwielbiasz się sobie przyglądać.
- Nie męczy cię to? - Nigdy, kotku.
Gdybyś mógł, ożeniłbyś się z sobą.
Czy to zbrodnia, że mężczyzna o siebie dba?
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
Nie dołączysz, kotku?
Pracuję.
Jak utyjesz, to cię zostawię.
Gdybyś nie była ładna, to bym się tobą nie interesował.
Nie zrób sobie krzywdy.
Nie wiem, czemu wzięłaś sałatkę.
Stek wygląda naprawdę wspaniale.
Masz obsesję na punkcie zdrowia, a jesz czerwone mięso.
Lubię mięso, to jem.
Czemu nie weźmiesz kurczaka albo ryby?
A co? Tak byś chciała?
Padnij na atak serca. Wisi mi to.
Twoi podejrzani kumple to wegetarianie?
- Nie znam nikogo podejrzanego. - A Jamie i ten walnięty Mars?
Nawet nie wiąże butów.
Nie są ani podejrzani, ani walnięci. Daj im spokój.
Nola, zapomnisz w końcu o nich?
Kochanie, we dwoje możemy wiele zdziałać.
Na Boga, nie wiem, co w nich widzisz.
Jestem wszystkim, czego ci trzeba.
Masz omamy.
Raz.
Dwa.
Trzy.
- Cztery. - Dzwonili do mnie z agencji.
No i?
Greer Childs ozdobi okładkę magazynu GQ.
Naprawdę?
Chodź tu.
- Wspaniale. Kiedy to się stało? - Dziś rano.
Bardzo się cieszę.
Moja kariera zaczyna nabierać tempa i chcę, byś była przy mnie.
Nic już nie mów.
Nie jestem psychiatrą,
ale Nola tyle się bzykała, bo…
Co? Uprawiała seks. Bzykała.
W każdym razie robiła to dlatego,
bo pewnie miała złe relacje z ojcem.
Nie było go przy niej, więc go szukała. Serio.
Powiedziałem jej, że nie jestem jej ojcem.
Była dość chciwa.
Napisałem to dla niej.
Nola to moje jedyne dziecko.
Jest normalną córką.
Nie znosi słowa „normalna”.
Z żoną, Jessie, staraliśmy się dać jej wszystko, na co było nas stać.
Lekcje pianina, balet, wszystko.
Co lato jeździła na obozy.
Ale Nola nie potrafiła długo skupiać się na jednej rzeczy.
Co miesiąc wymyślała coś nowego.
Nie przeszkadzało nam.
Staraliśmy się ją zachęcić.
Jessie, moja żona, jest teraz w pracy.
Chcieliśmy okazać jej tyle miłości, ile tylko mogliśmy,
a nawet więcej.
Pytaliście, czy pamiętam jakieś jej dziwne skłonności.
Nim nauczyła się chodzić, czołgała się w tył.
Pamiętam muzykę w naszym domu.
Budziłam się przy niej i zasypiałam.
Ojciec grywał na pianinie całymi dniami.
A mama czasem z nim śpiewała.
Przestałam brać lekcje, bo wymagały dyscypliny.
Nigdy nie ćwiczyłam.
Żałuję, że nie mam rodzeństwa.
Czasem bycie jedynakiem jest samotne.
Nola Darling będzie miała wielką rodzinę, jak nadejdzie czas.
Pięć zasmarkanych chłopaków!
JEST SUPER
JEŚLI TAŃCZYSZ
SPRAWA BUMPURS ODDALONA
UTALENTOWANY STUDENT ZABITY PRZEZ POLICJANTA
Sto lat, kochanie.
STO LAT!
- Dziękuję. - Mam niespodziankę.
Odwróć się.
Kiepska niespodzianka, jeśli ci powiem. Odwróć się i zamknij oczy.
- Nie podglądaj. - Zamknęłam.
Stuknij piętami o siebie trzy razy i powtarzaj za mną.
- Nie ma jak w domu. - Daj spokój!
Proszę. To niespodzianka. „Nie ma jak w domu”.
- Lepiej, żeby była fajna. - Będzie.
Dwa, trzy.
Nie ma jak w domu.
STO LAT, NOLA!
Włącz!
To najlepsze urodziny. Dziękuję.
- Gdzie ich znalazłeś? - Znam tancerkę.
Boże. To było piękne.
- Pomyśl życzenie. - Dobrze.
Ile dałeś za ten taniec?
Niewiele.
Jamie, to było cudowne, ale pewnie drogie. Nie musiałeś.
Dla ciebie mogę głodować.
Oddam ci połowę.
Nie.
- Jesteś pewien? - Nie zbankrutuję przez to.
Jak chcesz.
Możesz odebrać?
- Tak. - Daj mi.
Dobry wieczór.
Sto lat, Nola. To ja, Mars.
Dziękuję, ale już śpię.
Śpisz? To twoje urodziny.
Przyjadę do ciebie. Oblejemy to za chwilkę.
Jest późno. Zadzwoń rano. Jestem zmęczona.
Rano to nie będą twoje urodziny, Nola.
Już nie są, jak widzisz.
- Nola? - Co?
- Nola. - Co?
- Nola? - Co?
- Pozwól mi powąchać. - Jesteś chory!
Proszę, kochanie.
Dobranoc.
Dobranoc? Czekaj. Jest tam Jamie?
Do cholery z nią.
- Co tam? - Hej, Roxanne. Myślałem o tobie.
- Kto to był? - Mars.
Czego chciał?
Przyjść i życzyć mi wszystkiego dobrego, ale jest późno.
Późno?
Czemu nie mówiłaś, że jesteś ze mną?
Co ty widzisz w Marsie?
Nie uważam się za poetę, ale lubię pisać.
A Nola lubi poezję.
Więc pisałam dla niej wiersze, kiedy chciała.
Pierwszy był najlepszy.
Wspomnienie pierwszego razu, gdy cię ujrzałem
daje mi radość,
tak jak celowa i prowokująca intymność twojego dotyku.
Wiesz, że mnie schwytałaś,
tak jak schwytałaś mnie tego ciepłego, wiosennego dnia.
Wyglądałaś elegancko i bogato,
majestatyczna osobowość, delikatna figura.
„Zachwyciłaś mnie.
Zainspirowałaś mnie odwagą i marzeniami
i wypełniłaś mnie swym śmiechem.
Z ogromnym wdziękiem wpuściłaś mnie do serca.
Wyczucie czasu, mówisz.
Tak, wyczucie czasu.
Odwieczny rytm prawdziwej miłości”.
Największe gówno, jakie słyszałem.
A Noli tak się podobało.
Nie chcę o nim źle mówić, ale ta jego poezja to nie jest odpowiedź.
Jamie nie umie rapować.
Jest jak lody w ciepły dzień… miękki.
Gdyby Nola postępowała właściwie,
tak jak powinna,
poznałaby prawdziwą miłość… moją!
Nola.
Przestań, Nola!
Przestań!
- Nola, Obudziłaś się? - Tak, obudziłam.
- Obudziłaś się? - Tak.
- Obudziłaś się? - Tak, Mars.
- Mogę o coś zapytać? - Tak, dawaj.
- Jest dobrze? - Jest dobrze.
Dobrze.
Jak z Jamiem lub Greerem?
To najgłupsze pytanie, jakie zadałeś.
Jest głupie?
- Trochę myślałem. - Nie myśl.
Nola, chyba cię kocham.
Wiem, że tak jest.
Nie jesteśmy zakochani, tylko zalubieni.
Od początku cię ostrzegałam, ale nie słuchałeś.
Kochasz się ze mną kochać. Nie spieprz tego.
Mam tego nie spieprzyć?
- Zapomnij. - Już zapomniałam.
- Zapomniałaś? - Tak.
Dobrze.
Narka.
Nola.
- Nola. - Co?
Opowiadałem ci kiedyś, jak byłem superbohaterem?
- Nie, chyba mnie ominęło. - Tak?
- Tak. - Opowiem ci, okej?
- Okej? - Tak.
Dobrze. Nie podglądaj.
Nic nie podglądaj.
Dobrze, odwróć się.
Byłem Majtkomenem. Czujesz coś?
Czy Jamie i Greer tak cię rozśmieszają?
Nie. I nie wkładają na głowę moich majtek.
To prawda.
Jak potrafię rozśmieszyć panienkę, to jestem ustawiony.
A jak przestają się śmiać… zmykam.
- Zobaczymy. - Tak?
Uciekam.
Dawno nie smarowałaś mi głowy olejkiem.
Mała aluzja.
Weź grzebień i olejek i to zrobię.
Naprawdę?
- Tak. - Dobrze.
O Boże.
Kiedy ostatnio myłeś głowę?
Niedawno.
Niedawno?
- Jest brudna? - Masz mnóstwo łupieżu. Boże.
Dopiero co myłem.
Dobra.
- Wiesz co, Nola? - Co?
Powinnaś mi zaufać i się zwierzać.
Dlaczego mam ci ufać?
Jak nie ufasz Marsowi Blackmonowi, to komu możesz zaufać?
W czym ci zaufać?
Wiesz, te twoje sekrety. O Jamiem i Greerze.
Ty znowu o tym.
Nie wiem, co ty widzisz w tych dwóch pajacach.
Przyglądałaś się głowie Jamiego?
Wygląda jak kubełek kurczaka z KFC.
A Greer? Jego włosy.
Ulizane do tyłu. Co to ma być?
Niżej. Dokładnie tutaj.
- Tu? - Tak. Właśnie tutaj.
- Tam? - Tak.
- To lepsze niż bzykanko. - Naprawdę?
Tak. Serio. Pozbądź się tych pajaców.
- Skończyłam. - Skończyłaś?
- Skończyłam. - Zrobiłaś całą głowę?
- Całą. - Olejek też?
- Olejek też. - Dobra. Dziękuję.
- Nola. - Co?
Opowiadałem ci, jak tańczyłem u Alvina Aileya?
- Nie. - Myślałem, że tak.
- Nie. Tańczyłeś z Aileyem? - Tak. Nie mówiłem?
Mieliśmy ten afrykański ruch. Wyglądało to tak.
Niech ktoś zabierze tego szaleńca.
- Przestań. - Co mam przestać?
Jest zajęta.
- Kto to? - Nieważne.
- Mam odebrać? - Tak.
Walić to.
Miałem dość poczucia, że jestem jednym z wielu.
Dla Noli byliśmy częścią pewnego systemu.
Nie miało znaczenia, kto to, byle było się do kogo przytulić.
Nola nie była wierna, lojalna ani nic podobnego.
Kiedy szeptała…
Jamie, oni się nie liczą. W ogóle.
To ciebie kocham.
To mnie nie pocieszało.
Ci wszyscy inni powinni odejść.
Gdy się kochaliśmy, myślałem,
jacy jeszcze mężczyźni spali w tym łóżku,
robiąc rzeczy, które należały się mnie.
Miałem już dość dzielenia się do końca życia.
Zraniła mnie do głębi, ale ona tak musi.
Pewnego dnia się obudzisz w tym łóżku, a mnie już nie będzie.
Masz mnie za głupca?
Nie!
- Ci twoi kumple to idioci. - Greer!
Co mam zrobić?
Czekać, jak sypiasz z Jamiem albo tym całym Marsem?
Nie prosiłam cię, byś czekał.
Jesteś chora.
Nie mówię, że jesteś nimfomanką albo dziwką,
ale może jesteś uzależniona.
Jak jestem uzależniona, czemu nie odejdziesz?
Nola, zależy mi na tobie.
Potrzebujesz pomocy. Porządna kobieta tak nie postępuje.
- Porozmawiasz z lekarzem? - Możesz się uciszyć?
Dobrze. Nic już nie mówię.
Może powinnam zerwać z nałogiem.
Greer Childs, zaczynam od ciebie.
- Ode mnie? - Tak.
Dlaczego mnie?
Kochanie, nie działaj pochopnie zrywając z nałogiem.
To trzeba robić delikatnie.
Mnie powinnaś zatrzymać. Wiem, o czym mówię.
- Nie dotykaj mnie. - Kotku.
Zostaw mnie.
Nola Darling przyszła do mnie przerażona i zdezorientowana.
Któryś z jej przyjaciół zasugerował, że jest chora.
Zaczęła przychodzić raz w tygodniu.
I zaczęła powoli się otwierać
i wtedy zaczęłyśmy robić postępy.
Jako seksuolog koncentruję się na dotarciu do uczuć.
Jestem tak szczera, jak tylko mogę.
Mówię mu. To jego problem.
Nikt mu nie powiedział: „Tak właśnie to wygląda”.
Nola, niektóre zachowania seksualne
mogą być sygnałem uzależnienia
i wtedy się je traktuje, jak inne uzależnienia,
jak alkoholizm czy uzależnienie od hazardu.
Twój przyjaciel, jeśli tak go chcesz nazywać,
myli zdrowy pociąg seksualny z chorobą.
Nie jestem uzależniona.
Tu nie chodzi o seks, Nola.
To coś innego.
Wszystko, czego szukamy w naszym krótkim życiu,
można nazwać „miłością”.
Rozumiesz?
Jeśli pragniesz kobiecej seksualności,
bądź szczera.
Najpiękniejszy narząd seksualny znajduje się pomiędzy uszami…
nie pomiędzy nogami.
Nola się nie odzywała, więc do niej zadzwoniłam.
Powiedziała, że odzyskała swoją pewność siebie.
Wolałabym jeszcze przeprowadzić ze dwa spotkania,
ale nie sądziła, że to potrzebne.
W każdym razie według mnie
Nola Darling jest zdrową kobietą.
Kobieta-lekarz! Co ona wie?
Nie potrzebuję studiów, by wiedzieć, że ona potrzebuje pomocy.
To on miał problem. Nie mógł sobie z tym poradzić.
Został odrzucony.
Panie, dziękujemy za ten posiłek,
który odżywia nasze ciała w imię Chrystusa. Amen.
Amen.
Zanim nacieszymy się tym posiłkiem,
chciałbym wiedzieć, czyj to był pomysł.
Kto cię zaprosił?
A ciebie?
Ja was zaprosiłam.
I tak byście się spotkali, po co zostawiać to przypadkowi?
Może ma rację. Starajmy się dobrze bawić.
Dzięki Bogu, wszyscy mamy za co być wdzięczni.
Na przykład za co?
Za zdrowie i kariery.
Kariery? Od dwóch lat nie mam pracy.
Trampki za 50 dolców, a nie mam pracy.
- Ciężkie czasy. - Zacznijcie jeść.
Jamie, możesz podać indyka?
Oczywiście, kochanie.
Co wolisz, jasne mięso czy ciemne?
Ciemne.
Daj mi trochę więcej mięsa.
- To porcja dla dzieci. - Później ci dołożę, Mars.
- Tak? - Jasne proszę.
Wiadomo.
To mój pierwszy świąteczny indyk.
Pierwszy?
Kochanie, jedzenie jest wspaniałe.
Jest lepsze niż wspaniałe.
Kochanie, na deser spróbuj mojego ciasta z batatów. Jest pyszne.
Przyniosłem kilka butelek cydru od Martinelliego.
Moment. Nie wiedziałem, że mam coś przynieść.
- Czemu nie mówiłaś? - Nie musiałeś.
- Jest okej? - Jest okej.
- Ale nic nie mam. - To nic.
- Jest okej? - Tak.
Opowiadałem jak spotkałem Jessego Jacksona?
- Nie. - Nie mówiłem ci?
- Nie. - Myślałem, że tak.
Powiedz teraz.
To było z pięć lat temu.
Szedłem ulicą i zobaczyłem Jessego Jacksona.
Nie mogłem w to uwierzyć. Poszedłem z nim zagadać.
Mówię: „Jesse”. Pogadaliśmy.
Mówię: „Jesse, wiesz,
pewnego dnia będzie z ciebie fajny prezydent USA”.
I patrz. Spróbował.
To ja, Mars Blackmon. Ja mu to podpowiedziałem.
„Próbuj, Jesse”.
- Mój pomysł. Próbuj, Jesse. - Kłamstwa.
- Greer, kogo nazywasz kłamcą? - Słyszysz, co mówię.
Wierzę ci.
Dziękuję, Nola. To jest prawda.
Głosowałeś na Reagana?
Dlaczego zawsze bronisz tego złodzieja łańcuchów?
Złodzieja? Nie ukradłem tego. Kupiłem.
To 18 karatowe złoto. Nie ukradłem.
Co ty wiesz? Kibicujesz Celtics.
Nola, co chciałaś osiągnąć przez zaproszenie nas?
Chciałam być z wami w Święto Dziękczynienia.
Momencik.
Jamie, ustalmy to między sobą,
raz na zawsze, facet z facetem.
A co ze mną?
Co z tobą? Ty się nie liczysz, wyluzuj.
Nie wierzę.
Tu mamy ćwierć dolara, tak?
- Orzeł. Reszka. - Nie wierzę.
Mów, jak będzie w górze.
- Powiesz? - Tak, Mars.
Powiesz? Jak będzie w powietrzu?
- Reszka. - Reszka?
Orzeł. Przegrywasz. Nola, powiesz panom, żeby sobie poszli?
Mój los zależy od rzutu monetą?
Ile muszę jeszcze znosić tych głupich, podrzędnych czarnuchów z getta?
Kogo nazywasz głupim, podrzędnym czarnuchem?
- Właśnie! - Błagam.
Masz szczęście, że jest Nola. Miałbyś kłopoty.
Trzęsę się ze strachu.
Byłbyś w tarapatach, serio.
Jak nie przestaniecie, wyrzucę was.
Kochanie, jedzenie jest dobre.
Nola, to twój pierwszy indyk?
- Tak. - Pierwszy? Najpierwszy?
Jest dobry. Twój pierwszy?
- Pierwszy. - Dobrze.
Kochanie, to jedzenie świadczy, że jesteś materiałem na żonę.
Materiałem na żonę?
Nola Darling nigdy by nie wyszła za nie modela, nie sportowca
pseudoczarnego jak ty.
Mam tego dość.
- Podaj mi sos żurawinowy. - Sos?
Z Greerem koniec.
Jamie, jesteś wporzo. Dla ciebie pójdę na ustępstwa.
Ty masz z Nolą cztery dni, ja trzy.
To bardzo miłe.
Ale ja mam weekendy.
Nigdy nie lubiłem tej gry.
Nic dziwnego. Wymaga choć odrobiny inteligencji.
Inteligencji?
- Powiesz mu coś? - Greer.
- Mów. - Nie zaczynaj.
Będziesz miał kłopoty. Powiedz mu.
- Mars, twoja kolej. - To tylko gra.
Będziesz miał kłopoty. „Podstępny”. Zmiażdżę cię.
Dobrze, potrójna stawka za literę.
To nie jest słowo.
Jest.
Sprawdzam. Typek? T-Y-P-E-K. To nie jest słowo.
Skopię ci tyłek. To jest słowo.
Barbarzyński analfabeta.
Sprawdź. Nie chcę już grać.
Ja też.
Pieprzony romantyk.
Nie potraficie przegrywać.
Nie ma nic bardziej żałosnego niż gość, który się poddaje.
Nic dziwnego, że nie ma pracy.
Gdybym wiedziała, że trzech typków…
Mówiłem, że to słowo.
…będą jak dzieci,
wolałabym świętować sama.
Idę spać. Dobranoc. Mam was dość.
Kochanie, nie bierz tego idioty na serio!
Co ty z tym „kochanie”?
- Kochanie, wróć. - To przez ciebie!
Twoje fochy zepsuły mi wieczór.
- Zrujnowały święto. - Przestańcie obaj.
Albo zabierajcie się stąd.
Jak ty zostajesz, to ja też.
A ty kto, Henry Kissinger?
- Fajna z nas będzie rodzinka. - Wątpię.
Mars, ty ogarniasz stół, ty wycierasz naczynia, ja zmywam.
Nie, nie ma mowy.
- Masz lepszy pomysł? - Tak.
Zmywam mój widelec, mój nóż i mój talerz.
Tyle. Narka.
Dla mnie brzmi dobrze.
Ta, co rozwala rodzinę!
- Zdzira! - Próbuje ukraść mi faceta.
Śmierdząca, puszczalska dziwka!
Winię tylko ją. Wiedziała, że Greer jest mój.
Gdyby Nola kochała Jamiego, to co innego.
Kochała? Daj spokój. Tylko ich pieprzy i porzuca.
Takie panny jak ona psują facetów.
Te resztki dobrych.
Nie zabierze mi Marsa. Jestem w czwartym miesiącu.
Porządni czarnoskórzy są zajęci. Reszta to geje albo są w pace.
Za długo śpię sama!
My z Brownsville tego nie tolerujemy.
Co z nią zrobimy?
Podpalmy dziwkę.
Koniec dawania dupy.
Ta pannica…
już nigdy nie ukradnie nikomu faceta.
Pożar!
To zły sen, kochanie. Koszmar.
Dziewczyny chciały mnie podpalić.
Zabić. Twoja dziewczyna, Marsa i Greera.
Już po wszystkim, kochanie. Spokojnie.
Dobrze.
Też źle mi się spało.
Dlaczego?
Mam parę rzeczy do przemyślenia.
Wiemy już, jaki chcemy film?
Muszę pomóc Marsowi szukać mieszkania.
Mieszkania?
A film?
Zadzwonił w ostatniej chwili. Potrzebuje mnie.
Potrzebuje?
Nola, Mars to dorosły facet.
Zaraz mi powiesz, że trzymasz mu fiuta jak sika.
Myśl sobie, co chcesz!
Wiesz, czemu nie mogłem spać?
Zacząłem się z kimś widywać.
- Nic mi do tego. - Robisz, co chcesz, a ja nie mogę?
Mam być święty?
Próbowałem cię zrozumieć, Nola, ale czuję się jak kretyn.
Kim ona jest?
- Ta tancerka. - Wiedziałam.
- Nic nie wiesz. - Ona?
Nie masz prawa się gniewać.
Wiem, ale jestem zła.
Jak długo widujesz się z panią Trykocik?
Dwa tygodnie, ale nie jestem jak ty.
Nie potrafię być z kilkoma osobami na raz.
- To znaczy? - Podejmij decyzję.
Jak ma na imię?
Ava.
Prześpij się i pomyśl o tym.
Miło, że znalazłaś dla mnie czas przy tak napiętym grafiku.
- Dużo się działo. - U mnie też.
Ludzie znajdują czas na rzeczy, które są dla nich ważne.
Od Święta Dziękczynienia straciłem dla ciebie sporo szacunku.
Pamiętam też, jak mówiłeś, że jestem chora.
Możemy wrócić do tego, jak było kiedyś?
Lecę na Karaiby do pracy na dwa tygodnie.
- Pojedź ze mną. - Kiedy?
Za tydzień. Wszystko dograłem.
Nic nie zapłacisz.
Myślisz?
Greer.
Szczerze to nie wiem, czy wytrzymam dwa tygodnie sam na sam z tobą.
Co za komplement.
Jestem szczera.
Wiesz, ile kobiet od razu przyjęłoby moją propozycję?
Gadam tylko z pięknymi kobietami.
Czemu naciskasz?
Bo muszę wiedzieć.
- W tej sekundzie? - Tak.
A więc nie.
Nie spieszy się. Pogadamy jeszcze.
Przemyśl to, daj mi znać.
Greer, coś ci wyjaśnię.
Nie chcę już dłużej słuchać o tym,
że gadasz tylko z pięknymi laskami.
Wyluzuj.
Jezu.
Cokolwiek jej mówiłem, ona…
Co tam?
Nadal z nimi gadasz o Noli Darling?
- Tak? - Tak.
Serio? Mogę też coś im powiedzieć?
- Proszę. - Zapomniałem.
Pośród wielu wad Noli,
wkurzało mnie, że nie było jej tam, gdzie powinna.
Mi tego nie robiła.
Nigdy? Jamie, kto opowiada?
Ty.
Pozwól mi mówić. Nie można na niej polegać.
Na Noli można polegać.
Serio?
Chyba jak na pękniętym kondomie.
Chwila. Uważaj, co mówisz.
Umów się z nią i masz 50% szans, że przyjdzie.
Rok temu miałem dwa bilety na mecz koszykówki.
Zapytałem, czy chce iść. Chciała.
Czekałem przed stadionem przez dwie kwarty,
a ona nie przyszła.
I wiesz co?
- Co? - Bernard King zdobył 35 punktów.
Pamiętam. Świetnie grał.
Pamiętasz? Grał za całą drużynę.
Rzucił piłkę prosto w brzydala Birda.
Piękny, igrający ze śmiercią, wyższy niż Most Brookliński wyskok!
Ten biały jest niezły. Musisz przyznać.
Larry Bird to najlepszy gracz NBA.
- Najlepszy? - W NBA.
Najlepszy?
- Najlepszy. - Najlepszy?
Jest najbrzydszy w NBA.
To przykre, stary.
Mnie czegoś takiego nie wywinęła.
Wiesz czemu? Bo jesteś wyższy ode mnie.
Masz 180 centymetrów.
Jestem mały, nie traktuje mnie serio.
Za to wiele razy przyszła mi z pomocą.
Nie chce mi się już gadać o Noli Darling.
Chyba dosyć powiedziałeś.
Ta panienka ściemniała 24 godziny na dobę, 365 dni w roku.
- Skończyłeś? - Już idę.
- Idziesz? - Tak, stary, zmykam.
Narka. Nie podasz mi ręki, Jamie?
Zadzwoń kiedyś, okej?
- Jamie, zadzwoń. - Tak.
Pójdziemy na mecz? Zadzwonisz?
Co za gość.
Kochanie…
czego szukasz?
Naprawdę myślisz, że kiedyś to znajdziesz?
Nieważne.
Nieważne?
Co to za odpowiedź?
Mam nadzieję, że to znajdę.
To, czego szukasz.
Zapytam cię raz jeszcze.
Podjęłaś decyzję?
Jamie, kocham cię, ale to nie jest właściwy czas.
Nie teraz.
- A kiedy? - Niedługo.
Niedługo? Pieprzyć „niedługo”!
Słyszę to od pierwszego dnia!
Nadal chcę się z tobą spotykać.
Pewnego dnia tego pożałujesz.
Nie wierzę w żal.
Cześć, Jamie.
Jest twoja.
Jamie właśnie wybiegł z mieszkania.
Nie pierwszy raz, ale może już ostatni.
Co się stało?
Mnie możesz powiedzieć.
Aż tak źle?
Opal, puścisz moją rękę? Nie mam ochoty.
Nikt nie powinien cię tak zasmucać.
Nie ugryzę.
Takie to złe?
Poczujesz się lepiej.
Opal, lepiej, żebyś już poszła.
Jesteś pewna?
Jamie.
Przyjdź do mnie. To ważne.
Zapomnij, Nola.
To ważne. Proszę, przyjdź.
Poproś Marsa albo Greera.
Nie chcę z nimi rozmawiać. Chcę rozmawiać z tobą.
Tak nagle?
Jamie, nie zawracałabym ci głowy, gdybym nie musiała.
Daj mi spokój, Nola.
Dobrze. Lepiej, żeby to było ważne.
Dokąd idziesz?
Znajoma potrzebuje pomocy.
Nie będzie mnie tu, jak wrócisz.
Wiedziałam, że przyjdziesz.
Co jest takiego ważnego?
Potrzebuję cię.
Wyciągnęłaś mnie z łóżka. Myślałem, że coś się stało.
- Potrzebuję cię. - Jak innych gości.
- Tak było kiedyś. - Zawsze będziesz erotomanką.
- Odwołaj to, Jamie. - Nic nie będę odwoływał.
- Nie miałeś tego na myśli. - Nie?
Chodź tu.
Pocałuj mnie.
- Kocham cię. - Nie kochasz mnie!
Kochaj się ze mną.
Nie chcesz się ze mną kochać.
Chcesz, żebym cię pieprzył.
Tak lubisz?
Lubisz w ten sposób?
Greer tak to robi?
A może Mars?
Kto jeszcze?
To boli!
Czyja to cipka?
- Czyja? - Twoja!
Próbuję cię poniżyć i to straszne…
że sprawiło mi to przyjemność.
Dobrze.
Nie ćwiczę tyle, ile powinnam.
Dla mnie to brzmi dobrze.
Wszystko będzie dobrze brzmiało dla laika.
Nie jestem taka kiepska.
Czemu dziś przyszłaś, Nola?
Myślałam o tobie.
Wieki się nie odzywałaś, a masz mój numer.
Ty mój też masz.
Czyli obie jesteśmy winne.
Clo, myślałam o tobie, więc przyszłam.
Co się wydarzyło pomiędzy tobą a Jamiem?
Znasz mnie lepiej niż ja sama.
Żyłam z tobą tylko dwa lata, Nola.
Wiem. Dlatego tu jestem.
No to słucham.
Tym razem naprawdę spieprzyłam sprawę.
Tym razem?
Clo, potrzebuję pomocy, a ty się śmiejesz.
Przepraszam.
Nigdy wcześniej się tak zachowywał. Nienawidzi mnie.
Nie sądzę, żeby tak było, Nola.
Zapewniam cię, że tak jest.
Nie chcę nawet zgadywać, co się stało.
To co zwykle. Poszło o innych.
Ale chyba to już nieważne.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Nic nie powiesz?
Odzywaj się czasem.
Wiesz, gdzie mieszkam.
Nie chcę tu siedzieć i się dołować.
Na to byś nie pozwoliła. Przepraszam.
Nie.
Brakuje mi ciebie.
Mnie ciebie też.
Naprawdę?
Dobrze. Wrócę do muzyki.
Dobrze. Będę cicho.
Z perspektywy czasu
wiem, że Nola postrzegała Marsa, Jamiego i mnie jako całość.
Nie byliśmy niezależnymi osobami, ale jednym organizmem.
Pozwoliliśmy jej stworzyć sześcioramiennego, trzygłowego,
sześcionożnego, trzypenisowego potwora.
I to była nasza wina.
Spóźniłaś się. Co się stało?
Przepraszam. To było nieuniknione.
Pójdziemy na Manhattan coś zjeść?
Przepraszam, Greer, nie mogę.
Czemu nie?
Nie będziemy się już widywać.
- Wyjeżdżasz? - Nie, nadal tu będę.
Mam zacząć płakać?
Nie.
Mam nadzieję, bo dla nikogo nie płaczę.
Zakończmy to miło.
Jestem miły. Sama podrzynasz sobie gardło.
Do widzenia, Greer.
Dobrze. Spoko. Nic mnie to nie obchodzi.
Na Manhattanie jest mnóstwo wspaniałych kobiet.
Nigdy nie byłaś zbyt ambitna.
Nie chcesz być kimś. A ja tak. Do diabła z tobą.
Zostań sobie na Brooklynie.
Zdobędę białą dziewczynę. Mogłaś mieć wszystko!
Do diabła z tobą.
To nie ma sensu, Mars.
Co nie ma sensu, Nola?
- Ty i ja. - Ty i ja? A ja i ty?
Ja i ty też nie.
Też nie? A co ma sens, Nola?
Jamie, jeśli zechce.
Jamie?
Co znaczy, że to nie ma sensu? Ma. Tylko trzeba czasu.
- Przykro mi, Mars. - Przykro?
Jak się obudziłem, pomyślałem, że muszę z tobą zerwać.
Nie możesz ze mną zerwać. Byłem pierwszy.
- Co się stało? - Nic się nie stało.
- Już nie jestem zabawny? - Zawsze jesteś.
Zawsze jestem? To o co chodzi?
Nie kocham cię.
Nie kochasz? Nola, a co ma do tego miłość?
Żegnaj, Mars.
Żegnaj?
Jak moja była tego próbowała,
rzuciłem ją tu, na tym molo.
Zaraz się roześmiejesz.
Musisz dorosnąć.
- Dorosnąć? - Tak.
- Pa. - Pa.
Nola. Jesteś niesprawiedliwa.
Proszę, kotku.
Nola!
Próbowałam się do ciebie dodzwonić.
Wiedziałam, że tu będziesz.
Podjęłam decyzję.
Zawsze chciałam właśnie ciebie.
Co z Marsem i Greerem?
Tylko ty i ja.
Myślałam trochę.
Muszę trochę odpuścić.
Mówię o seksie.
Postanowiłam żyć w celibacie.
- W celibacie? - Rozumiesz.
- Ale czemu teraz? - Żeby trochę odpocząć.
Odpocząć?
Nie mówmy o tym.
Myślisz, że ten prawie gwałt to nie powód?
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie zrobiłem.
Zawsze czegoś szukasz, Nola. Nie wiem czego.
Zrozum mnie.
Zawsze idziesz na całość. Żadnego wypośrodkowania.
Żadnej stabilności!
Czemu ja mam ten zaszczyt?
I co mam robić, jak będziesz zakonnicą?
- Spotykaj się z tancerką. - To było nic.
To długo nie potrwa.
Muszę iść dalej, Nola.
Nie zasługuję na to.
Kocham cię.
Nola!
Jeszcze raz tak postąpisz…
Celibat nie potrwał zbyt długo.
Kogo chciałam oszukać?
Co do Jamiego, to trochę mi odbiło.
Nigdy nie powinnam była wracać.
Chwilowa słabość.
Chciał żony, tej mitycznej dziewczyny z sąsiedztwa.
Ale chodzi o coś więcej.
O kontrolę. Moje ciało, mój umysł.
Czyją są własnością? Ich… czy moją?
Nie potrafię należeć do jednego.
Wysłuchaliście ludzi, którzy mówią, że wiedzą,
co siedzi w głowie Noli Darling.
Mogą znać cząstki mnie.
Klaps. Znacznik.
Tato.
Bill Lee.
Dobrze.
Akcja!
Joie Lee.
Klaps.
Raye Dowell.
- Jeszcze raz. - Raye Dowell.
Akcja.
John Canada Terrell.
Opowiedz coś, Tommy.
Jak miałem 12 lat, tata zawołał mnie do siebie.
Mówi: „Synu, dorastasz.
Kim chcesz być w życiu?”.
Mówię: „Tato, chcę być mężczyzną”.
Mówi: „Wiesz, jak to zrobić? Musisz płakać”.
„Nie chcę płakać”. A on: „Ale czasem musisz.
Nieważne”.
To ja, Tommy Hicks.
Klaps.
Tracy Camilla Johns.
Zaczynaj.
Akcja. Spike Lee.
Cięcie.
Napisy: Ivona McCormick